“Putain du centrao”, escreveu o jornal francês “Le Figaro” para noticiar a confusão entre Bolsonaro e o youtuber.
A confusão entre o presidente Jair Bolsonaro (PL) e o youtuber Wilker Leão na última 5ª feira (18.ago.2022) foi noticiada pela imprensa internacional, como a britânica BBC e o jornal argentino La Nación.
Ao detalhar o episódio, os veículos estrangeiros traduziram os xingamentos que o influencer direcionou ao chefe do Executivo, como “covarde”, “vagabundo”, “safado” e “tchutchuca do centrão”.
O francês Le Figaro traduziu “tchutchuca” como “puta”. O jornal usou a expressão “putain du centrao”. “PERRITA DEL CENTRAO”, LA NACIÓN…
Já o argentino La Nación escreveu “perrita del centrao”, algo equivalente a “cadela do centrão” em português. O texto explica que “tchutchuca” é “um insulto de conteúdo sexual”.
“PUNK”, CNN.
A norte-americana CNN Internacional usou “punk” como para traduzir “vagabundo”.
Segundo o Urban Dctionary, dicionário de gírias norte-americanas, “punk” era uma palavra usada na década de 1950 para denominar “um jovem acompanhante masculino”.
Outro significado do termo, segundo o dicionário de Cambridge, é um jovem que expressa rebeldia. “ENTRE OUTRAS OFENSAS”, BBC…
“ENTRE OUTRAS OFENSAS”, BBC.
O conglomerado britânico BBC não traduziu “vagabundo”, “safado” e “tchutchuca do centrão”. No site, o veículo se limitou a dizer que Bolsonaro foi chamado de “covarde, entre outras ofensas”.
“QUERIDA”, THE WASHINGTON POST.
O jornal norte-americano The Washington Post associou “tchutchuca” à palavra em inglês “darling”, que significa “querida” ou “querido”.
O termo “bum” foi o equivalente à palavra “vagabundo”. Segundo o dicionário de Cambridge, a palavra se refere à “alguém que não tem casa ou dinheiro e vive de pedir dinheiro a outras pessoas”.
*Com Poder360
Agradecemos aos que formam essa comunidade e convidamos todos que possam a fortalecer essa corrente progressista. Seu apoio é fundamental nesse momento crítico que o país atravessa para continuarmos nossa labuta diária para trazer informação e reflexão de qualidade e independência.
Apoie o Antropofagista com qualquer valor acima de R$ 1,00
Caixa Econômica Agência: 0197
Operação: 1288
Poupança: 772850953-6
PIX: 45013993768 – CPF
Agradecemos imensamente a sua contribuição